1 00:03:45,809 --> 00:03:48,222 Co se tu děje? 2 00:03:50,397 --> 00:03:51,387 Posaďte se. 3 00:03:58,739 --> 00:04:01,277 Pracovat hodinu, dělat pochůzky... 4 00:04:02,409 --> 00:04:04,321 řídit auto. 5 00:04:06,747 --> 00:04:08,659 Je to nebezpečné? 6 00:04:09,958 --> 00:04:12,621 Nemělo by být. Pokud někdo střílí, jste na to sami. 7 00:04:12,669 --> 00:04:15,036 Konec, utíkej, dělej, co chceš. 8 00:04:20,802 --> 00:04:23,135 Peníze. Co z toho mám? 9 00:04:23,180 --> 00:04:26,014 Padesát tisíc. Možná víc. 10 00:04:27,184 --> 00:04:29,392 Ale každopádně 50... 11 00:04:29,478 --> 00:04:33,392 v měsíčních splátkách, takže žádné rychlé utrácení. 12 00:04:33,482 --> 00:04:35,690 - Jak mám vědět, že dostanu... - Ty ne. 13 00:04:36,693 --> 00:04:39,231 ve spěchu? Budeš si dělat starosti? 14 00:04:39,321 --> 00:04:42,189 Přestat. Vypadni. Teď. 15 00:04:48,580 --> 00:04:50,321 - Dovnitř nebo ven? - Jsem tam. 16 00:04:50,373 --> 00:04:52,706 Dobře. Jdi oslavit. 17 00:04:52,751 --> 00:04:55,334 - Kupte si auto. - Já ne... 18 00:04:56,338 --> 00:04:58,250 Teď ano. 19 00:05:00,050 --> 00:05:02,713 kombi, Ford kombi. 20 00:05:02,761 --> 00:05:05,925 ten velký, ten s dřevem na boku. 21 00:05:06,014 --> 00:05:07,004 Díky. 22 00:05:07,057 --> 00:05:09,970 A žádné výlety. Jen tvůj prodej. 23 00:05:10,060 --> 00:05:12,848 Mohou to být měsíce, ale Erwine... 24 00:05:12,896 --> 00:05:15,434 přijdeš, když zavolám. 25 00:05:24,449 --> 00:05:27,738 Žádné otázky. Co neznáš, nemůže ti ublížit. 26 00:05:28,703 --> 00:05:31,116 Ty nebo já... 27 00:05:31,957 --> 00:05:33,914 Chlapec Erwin. 28 00:05:35,585 --> 00:05:36,701 Sbohem. 29 00:06:15,333 --> 00:06:19,122 - Ty, je ten šek ověřený? - Myslím, že je vše v pořádku. 30 00:06:19,170 --> 00:06:22,038 Tommy, stačí se tam podepsat na horním řádku. 31 00:06:22,132 --> 00:06:24,374 Přijmu vaše uznání. 32 00:06:27,804 --> 00:06:31,718 - Ano, zdá se, že je to v pořádku. - Obchodní účet. 33 00:06:33,059 --> 00:06:35,972 No, asi jsme koupili jsme majetkem. 34 00:06:36,021 --> 00:06:38,513 Nemovitost Tommy Crown. 35 00:06:38,607 --> 00:06:40,519 Bylo to pro mě vždy velmi dobré. 36 00:06:40,609 --> 00:06:44,444 Víš jako první věc, kterou udělám? Zvedněte všechny nájmy. 37 00:06:45,989 --> 00:06:48,572 Nebudeš nám přát štěstí, Pane Crown? 38 00:06:49,492 --> 00:06:50,653 Přeplatil jsi. 39 00:06:54,789 --> 00:06:57,907 Hodně štěstí vám přeje pan Crown. 40 00:07:02,339 --> 00:07:05,673 Carol, zjednodušte si právní záležitosti tyhle vzájemné účty, co? 41 00:07:05,759 --> 00:07:07,671 - Ani to sám neumím přečíst. - Ano, pane. 42 00:07:07,761 --> 00:07:10,299 Sandy, ty a Basil spravovat Goddardův účet. 43 00:07:10,347 --> 00:07:14,261 Má v tom pro mě včelu. Oh, zrušte pojištění. 44 00:07:14,351 --> 00:07:17,264 - Sundejte mé jméno z té budovy. - Uvidíme se, Tommy. 45 00:07:18,813 --> 00:07:20,850 Pane Crown, jsme o 3,7 % vyšší 46 00:07:20,941 --> 00:07:24,105 na hlavních účtech ze všech pěti portfolií. 47 00:07:24,194 --> 00:07:25,856 To je plus vše zisky z obchodování. 48 00:07:29,199 --> 00:07:31,862 To není špatné, od prvního máje. 49 00:07:31,952 --> 00:07:33,864 Velmi dobře, Waltere. 50 00:07:33,954 --> 00:07:38,039 Oh, Waltere, proč ne? zastřelit si tento vzájemný účet? 51 00:07:38,124 --> 00:07:39,706 Ano, pane. 52 00:07:47,717 --> 00:07:51,381 Pane Crown, tady je zase Ženeva. Nabídku zopakovali. 53 00:07:51,471 --> 00:07:54,088 Ztratili se o celý půl bod na ten blok francouzských franků. 54 00:07:54,182 --> 00:07:57,050 -Pokud si chcete vzít... - Počkáme. 55 00:07:57,143 --> 00:07:58,475 Ještě tři dny. 56 00:08:25,463 --> 00:08:30,174 Panamerický let 863 pro Londýn 57 00:08:30,260 --> 00:08:32,923 nyní nastupuje u brány 52. 58 00:08:39,602 --> 00:08:42,265 Při tónu, čas bude... 59 00:08:42,355 --> 00:08:44,938 3:00... 60 00:08:45,025 --> 00:08:46,937 a deset sekund. 61 00:08:52,282 --> 00:08:54,239 - Ano, pane? - Žádné hovory, žádné výjimky. 62 00:08:54,284 --> 00:08:57,118 Řekni jim, že jsem na ten den odešel. Rezervujte mi čtvrtek do Ženevy. 63 00:08:57,203 --> 00:09:00,071 Kabel do Richemonda, ať se se mnou Georges setká na letišti. 64 00:09:00,123 --> 00:09:02,866 Čtvrtek, Georges, Richemond. Rozumím. 65 00:09:16,222 --> 00:09:18,305 Ahoj, Charlie? 66 00:09:18,391 --> 00:09:20,804 Jak se máš, chlapče? 67 00:09:20,894 --> 00:09:24,433 Vše jasné. Deset po 15:00. Přihlaste se znovu ve 3:40. 68 00:09:27,650 --> 00:09:29,266 Sbohem, Charlie. 69 00:09:39,079 --> 00:09:40,991 ...a 50 sekund. 70 00:09:43,500 --> 00:09:46,117 Při tónu bude čas... 71 00:09:46,169 --> 00:09:48,912 3:17... 72 00:09:49,005 --> 00:09:50,917 přesně. 73 00:09:53,093 --> 00:09:56,257 Při tónu, čas bude... 74 00:09:56,346 --> 00:09:59,009 3:17... 75 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 a deset sekund. 76 00:10:03,728 --> 00:10:06,391 Při tónu, čas bude... 77 00:10:06,481 --> 00:10:09,144 3:17... 78 00:10:09,192 --> 00:10:11,149 a 20 sekund. 79 00:10:57,240 --> 00:10:58,902 Ahoj, Charlie? 80 00:11:00,743 --> 00:11:04,077 Jo. Jedna je mimo provoz. 81 00:11:05,456 --> 00:11:08,415 Mám všechna čísla. Stabilní. 82 00:11:08,501 --> 00:11:10,413 Klid, chlapče. 83 00:11:12,088 --> 00:11:14,375 Je 15:30, tak počkej. 84 00:11:15,258 --> 00:11:17,170 Budu tady. 85 00:11:26,144 --> 00:11:27,760 Jo. Jo. 86 00:11:31,482 --> 00:11:32,472 Jít. 87 00:11:33,860 --> 00:11:35,772 Jsem na cestě. 88 00:11:42,243 --> 00:11:43,825 Jít. 89 00:11:49,959 --> 00:11:51,541 Jít. 90 00:12:08,561 --> 00:12:09,972 Jít. 91 00:13:46,617 --> 00:13:47,607 Omlouvám se. 92 00:14:11,434 --> 00:14:12,424 Šest, prosím. 93 00:14:52,809 --> 00:14:54,345 Podlahy, prosím? 94 00:14:54,435 --> 00:14:57,052 - Šest. - Deset, prosím. 95 00:15:02,902 --> 00:15:04,814 Čtyři venku. 96 00:15:12,078 --> 00:15:14,070 Nedotýkejte se tlačítka. Drž hubu'. 97 00:15:16,999 --> 00:15:20,083 Na podlaze. Všichni na podlaze. 98 00:15:26,008 --> 00:15:29,046 - Jak se vede, šéfe? - Dobře, zlato. 99 00:15:29,137 --> 00:15:30,218 Dobře. 100 00:15:36,644 --> 00:15:38,601 Dobře, teď... 101 00:15:38,688 --> 00:15:41,681 Chci všechny zůstat opravdu potichu 102 00:15:41,732 --> 00:15:45,351 protože tady budeme jen chvilku, jo? 103 00:15:46,446 --> 00:15:47,982 Dobře. 104 00:16:22,190 --> 00:16:26,776 Mohl bys prosím dát zprávu pro Joe Meaghera? 105 00:16:26,861 --> 00:16:28,773 - Meagher? - Jo, Joe Meagher. 106 00:16:28,863 --> 00:16:30,525 M-E-A-G-H-E-R. 107 00:16:32,742 --> 00:16:34,984 Drž to. 108 00:16:35,953 --> 00:16:38,787 Myslím, že je v generálním vypořádání. 109 00:16:38,873 --> 00:16:42,162 - Kdo mám říct, že volá? - Horan. Michael Horan. 110 00:16:42,251 --> 00:16:45,085 Ukaž mi nohy. Držte ruce na té knize. 111 00:16:45,171 --> 00:16:47,754 Teď tam jen stůj a obracet stránky. 112 00:16:57,391 --> 00:17:00,759 Za minutu budeš projít kolem mě, přede mnou, 113 00:17:00,853 --> 00:17:03,095 a tou chodbou. 114 00:17:03,189 --> 00:17:06,057 Kde je výtah? Bude nám chybět káva. 115 00:17:28,673 --> 00:17:31,962 Vraťte ruku na tu knihu. Otáčejte dál ty stránky. 116 00:17:57,159 --> 00:17:58,149 Nehýbej se. 117 00:17:58,202 --> 00:17:59,989 Všichni u zdi. 118 00:18:00,079 --> 00:18:01,411 Teď. 119 00:18:01,497 --> 00:18:03,784 V pořádku. Sedni si a mlč. 120 00:18:06,919 --> 00:18:08,785 Sedět! 121 00:18:08,838 --> 00:18:10,795 Jen se hýbej, 122 00:18:10,840 --> 00:18:12,797 pěkné a snadné. 123 00:18:17,013 --> 00:18:18,220 Pojď. 124 00:18:22,685 --> 00:18:24,768 - Kráčej dál. - Drž se, miláčku. 125 00:18:24,854 --> 00:18:27,267 - Co to děláš? - Ticho. 126 00:18:29,734 --> 00:18:32,647 - Nechci žádné potíže. - Opatrně s tím. 127 00:18:39,535 --> 00:18:41,197 To mohla být vaše hlava! 128 00:18:41,287 --> 00:18:43,495 Ve výtahu, miláčku, se zbytkem z nich. 129 00:18:43,539 --> 00:18:45,872 Zůstaňte takoví, jací jste. 130 00:18:46,959 --> 00:18:50,327 Nehýbej se. A hlavu dolů! 131 00:20:39,613 --> 00:20:41,400 Pohyb. 132 00:21:55,731 --> 00:21:57,893 Nechme to teď potichu. 133 00:21:57,942 --> 00:22:00,150 Lidi, nechme to zticha. 134 00:22:01,403 --> 00:22:03,110 Lidi, mlčte. 135 00:22:03,197 --> 00:22:07,191 Položíme vám pár otázek, vezměte si jméno a adresu a můžete jít domů. 136 00:22:45,573 --> 00:22:48,782 - Marvine, už se ozvala státní policie? - Ne, že bych o tom věděl. 137 00:22:48,826 --> 00:22:51,614 Pak jim zavoláš. A dejte mi vědět když se úřad přihlásí. 138 00:22:51,662 --> 00:22:55,622 A, Marvine, hledáme kufry, kartony, cokoliv, co pojme peníze. 139 00:22:57,293 --> 00:22:59,785 - Bille, zkontroluj letiště a vlaky. - Správně, poručíku. 140 00:23:00,880 --> 00:23:02,496 Marcie, vezmi mě úřad pro silnice. 141 00:23:02,590 --> 00:23:04,752 Uklidni se, Eddy. Dostanu je pro tebe. 142 00:26:15,240 --> 00:26:17,402 Měli jste? dobré odpoledne, pane? 143 00:26:17,493 --> 00:26:20,110 Dobře. V pohodě. 144 00:26:20,162 --> 00:26:23,200 - Nějaké hovory? - Jsou u vašeho telefonu, pane. 145 00:26:24,291 --> 00:26:26,453 Nebudu tě potřebovat dnes večer, Johne. 146 00:26:26,502 --> 00:26:28,459 Děkuji, pane. 147 00:27:31,692 --> 00:27:33,979 Napiš to na pásku... všechny detaily, každá maličkost. 148 00:27:34,069 --> 00:27:35,105 Právo. 149 00:27:35,195 --> 00:27:37,653 Dejte jim čas na rozmyšlenou. Nenuťte je spěchat. 150 00:27:37,739 --> 00:27:39,856 Phile, radši si hraj číšníka. 151 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 Jděte tam a řekněte jim, že jsme koupím jim večeři, dva dolary na hlavu. 152 00:27:43,036 --> 00:27:46,905 Pošlete pro to hned. Nechte to jednoduché. Papírové talíře, spousta ubrousků. 153 00:27:46,957 --> 00:27:49,415 Marcie, dej Philovi tužku a blok. 154 00:27:51,211 --> 00:27:53,919 A co teď, pane Wexlere? čísla na těch účtech? 155 00:27:54,006 --> 00:27:56,589 Žádná čísla. Jen malé bankovky. 156 00:28:24,286 --> 00:28:28,075 - Měl ti co říct? - Řekl, ať nastoupím do výtahu. 157 00:28:28,123 --> 00:28:31,582 Dal mi zbraň do obličeje. Víš, měl jsem opravdu strach. 158 00:28:33,962 --> 00:28:36,955 - Byl to obyčejný obchodník. - Co chceš? 159 00:28:37,049 --> 00:28:39,041 - Co? - Co chceš jíst? 160 00:28:39,134 --> 00:28:42,218 Sendvič s kuřecím salátem. Na bílé. 161 00:28:42,304 --> 00:28:44,921 - Ano. co chceš? - Chci odsud pryč. 162 00:28:54,233 --> 00:28:55,223 Ahoj? 163 00:28:56,568 --> 00:28:58,275 9:00? 164 00:28:59,863 --> 00:29:01,820 Buď je to Ritz nahoře nebo Josefova. 165 00:29:03,700 --> 00:29:05,157 Josefova. 166 00:29:06,036 --> 00:29:07,743 Mám hlad. 167 00:29:09,331 --> 00:29:11,163 já taky. 168 00:29:35,023 --> 00:29:36,810 Otevřeš zadní okno? 169 00:29:36,858 --> 00:29:38,815 Vystupte a otevřete se záda, ano? 170 00:29:38,860 --> 00:29:41,648 - Co se děje, důstojníku? - Vystupte z auta. 171 00:29:41,697 --> 00:29:44,280 - Co se tady děje? - Licence a registrace, prosím. 172 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 Zadní část auta, prosím. Krok do zadní části auta. 173 00:29:46,827 --> 00:29:49,069 Mám tu registraci. 174 00:29:49,162 --> 00:29:51,154 Toto je celá moje identifikace. 175 00:29:51,206 --> 00:29:53,198 Všechno je tady... řidičský průkaz, registrace. 176 00:29:53,292 --> 00:29:55,784 - Kam jdeš? - To je Diners. Portland. 177 00:29:55,877 --> 00:29:58,745 - Kde bydlíš v Portlandu? - Portland Motel. 178 00:29:58,839 --> 00:30:01,547 Otevřete tašku, prosím. 179 00:30:01,633 --> 00:30:05,172 - Všechno je to kosmetika, důstojníci. - Otevřete tašku. 180 00:30:05,220 --> 00:30:07,382 To je řada, ve které jsem. Všechno jsou to dámské věci. 181 00:30:07,472 --> 00:30:10,010 - To jde až na dno. - Co je v té druhé tašce? 182 00:30:10,058 --> 00:30:11,845 - Totéž. - Otevři to. 183 00:30:11,893 --> 00:30:14,306 Správně-o. Tady jsme. 184 00:30:14,396 --> 00:30:16,262 Co je ten velký v tašce? 185 00:30:16,356 --> 00:30:19,565 - To jsou moje osobní věci. - Pojďme se podívat. 186 00:30:20,694 --> 00:30:22,981 - Tady to je, všechny moje kabáty. - Dobře. 187 00:30:23,071 --> 00:30:25,484 - Dobře, můžete pokračovat. - Správně. 188 00:30:32,414 --> 00:30:33,655 Děkuju. 189 00:30:40,422 --> 00:30:43,210 - Ahoj kluci. - Kolik vlastně dostali? 190 00:30:43,258 --> 00:30:46,968 2 660 527,62 $. 191 00:30:47,054 --> 00:30:49,171 - Dostal jsi účtenku? - Ne. 192 00:30:49,264 --> 00:30:52,803 Banka má počítač. Máme 32 svědků, kteří vše viděli. 193 00:30:52,893 --> 00:30:55,806 Budeme mít prohlášení od každého z nich, od každého posledního detailu. 194 00:30:55,896 --> 00:30:58,604 - Ten chlap, kterého zastřelili, jak se má? - Jen lehká rána. 195 00:30:58,648 --> 00:31:01,891 - Kdy očekáváte zatčení? - Jakoukoli hodinu. 196 00:31:26,760 --> 00:31:30,128 - Jak dlouho plánujete zůstat v Ženevě? - Tři dny. 197 00:31:30,180 --> 00:31:32,638 - Obchod nebo zábava? - Obchod. 198 00:31:33,809 --> 00:31:35,550 Merci. 199 00:31:38,730 --> 00:31:41,598 - Chceš něco prohlásit? - Ne, nic. 200 00:31:42,651 --> 00:31:43,641 Georges. 201 00:31:43,735 --> 00:31:47,228 Monsieur Crown. Máte lístky? 202 00:31:47,322 --> 00:31:49,735 - Přímo tady. - Dvě zavazadla? 203 00:32:00,127 --> 00:32:02,369 Nic tu není, Lou. 204 00:32:02,462 --> 00:32:05,921 Prošel jsem tím vším. 205 00:32:06,007 --> 00:32:08,294 Nic. 206 00:32:08,343 --> 00:32:09,959 V pořádku. 207 00:32:12,848 --> 00:32:15,465 Sy! Nic? 208 00:32:15,517 --> 00:32:19,352 Mají pravdu, Lou. Vypadá to jako nadbytečná dýmovnice armády. 209 00:32:20,939 --> 00:32:25,149 Lou, budou se mít zatraceně dobře dostat to z toho mramoru. 210 00:32:29,698 --> 00:32:31,314 Něco pro mě, Rossi? 211 00:32:31,366 --> 00:32:34,530 No, a.38 je a.38. Žádné zvláštní označení. 212 00:32:35,454 --> 00:32:37,537 Najděte mi revolver. 213 00:32:37,581 --> 00:32:40,198 Všichni měli sluneční brýle a čepice. 214 00:32:46,548 --> 00:32:48,460 Hej, lidi! V pořádku! 215 00:32:48,550 --> 00:32:51,258 Nic. Velké velké nic. 216 00:32:51,344 --> 00:32:52,960 Organizovaný. 217 00:32:53,054 --> 00:32:54,716 Vědecký. 218 00:32:54,806 --> 00:32:57,264 Jsme nejlepší v Bostonu. 219 00:32:57,350 --> 00:32:59,262 Jsme figuríny. 220 00:33:02,439 --> 00:33:04,897 Už máš ten rozpis? 221 00:33:04,941 --> 00:33:08,730 16 240 $ 20 bankovek, 222 00:33:08,778 --> 00:33:12,317 19 871 $ 10 bankovek, 223 00:33:12,657 --> 00:33:17,118 34 465 $ 5 bankovek, 224 00:33:17,204 --> 00:33:20,788 129 000 $ 1 bankovky. 225 00:33:23,793 --> 00:33:25,750 Všechno tam je. 226 00:33:27,255 --> 00:33:29,918 Ale jaké jméno? 227 00:33:31,092 --> 00:33:33,425 Kódové jméno a číslo. 228 00:33:40,936 --> 00:33:43,849 - A jakou adresu? - Žádná adresa. 229 00:33:45,607 --> 00:33:48,600 Ale my vás neznáme. 230 00:33:49,611 --> 00:33:51,102 Ale uděláš to. 231 00:33:54,658 --> 00:33:58,777 Budou další vklady... také v hotovosti. 232 00:34:00,789 --> 00:34:02,371 Jsme oba ve stejném oboru. 233 00:34:20,850 --> 00:34:22,967 Co jiného můžeme dělat pomoci vám, pane? 234 00:34:24,145 --> 00:34:26,808 Pokyny může to být jakýkoliv měsíc... 235 00:34:26,856 --> 00:34:28,973 každý rok... 236 00:34:29,067 --> 00:34:32,902 ale všechny musí být datované 19. dne v měsíci. 237 00:34:35,574 --> 00:34:37,987 - Ale teprve 19. - Děkuji, pane. 238 00:34:40,161 --> 00:34:42,073 Užijte si mé peníze. 239 00:34:43,790 --> 00:34:46,248 No, pánové, je to černý den pro bankovnictví 240 00:34:46,334 --> 00:34:48,997 když z ulice vejde pět mužů a jen v klidu nabrat... 241 00:34:49,045 --> 00:34:51,128 Byli jsme přes to všechno, Jamie. 242 00:34:51,172 --> 00:34:53,505 A černý, černý den pro vymáhání práva 243 00:34:53,592 --> 00:34:56,505 kdy to nejlepší, co můžeš udělat je modlit se za informátora! 244 00:34:56,595 --> 00:35:01,090 A inkoustový den pro pojišťovny když musíš splácet, ne? 245 00:35:13,069 --> 00:35:15,686 Děkuji, pane MacDonalde. 246 00:35:15,780 --> 00:35:17,567 Dobrý den. 247 00:35:19,784 --> 00:35:21,571 Jamie. 248 00:35:22,412 --> 00:35:25,530 Jamie, nevíme, kdo jsou, kde jsou, 249 00:35:25,582 --> 00:35:28,916 nebo co udělali s penězi... tvými penězi. 250 00:35:29,002 --> 00:35:32,962 - Oni vyhrají, my prohrajeme. - Zatím. 251 00:35:33,048 --> 00:35:36,041 Je tu někdo, speciální, které rádi přinášíme... 252 00:35:36,134 --> 00:35:38,717 - No tak. - Nebudeš ji mít rád. 253 00:35:57,656 --> 00:36:02,071 Mám důležitější věci na práci než setkat se s nějakým pojišťovacím vyšetřovatelem. 254 00:36:02,118 --> 00:36:05,577 Jen tě žádám, abys ji dal pomoci, jak jen můžete, setkat se s ní. 255 00:36:06,748 --> 00:36:08,660 Tady je. 256 00:36:14,756 --> 00:36:17,089 - Rád mě poznáváš. - Chci, abyste se setkali... 257 00:36:17,175 --> 00:36:20,043 Chyběl jsi mi. Už je to víc než rok. 258 00:36:20,095 --> 00:36:23,554 Nemiluješ mě, nevolej mi, nepotřebuj mě, neplať mi. 259 00:36:23,598 --> 00:36:26,090 Máš srdce z kamene. Vypadáš hrozně. 260 00:36:26,142 --> 00:36:30,352 Vicki, chci, abyste se setkal s poručíkem Eddy Malone z bostonské policie. 261 00:36:30,438 --> 00:36:32,851 Muž ve vedení. Četl jsem vaše zprávy. 262 00:36:32,941 --> 00:36:34,978 Slyšel jsem o tvém. 263 00:36:35,068 --> 00:36:38,937 Ze starého Jedovatého jazyka. Musíte být strašně ohromeni. 264 00:36:38,988 --> 00:36:41,731 Ano, s vámi oběma. 265 00:36:41,783 --> 00:36:43,740 Jak jsi taktní. 266 00:36:49,582 --> 00:36:53,121 Parkování v této oblasti je omezena na tři minuty. 267 00:36:53,211 --> 00:36:55,874 Prosím, neodcházejte vaše auto bez dozoru. 268 00:36:56,965 --> 00:36:59,673 Děkuji mnohokrát, Warrene. Děkuji, Anna. 269 00:37:04,639 --> 00:37:07,973 Tohle není moje shledání, tak tě tu nechám. 270 00:37:08,017 --> 00:37:11,306 - Rád vás poznávám, slečno... - Vicki. 271 00:37:12,021 --> 00:37:13,057 Vicki. 272 00:37:13,148 --> 00:37:15,982 - Zavolej mi, než opustíš město. - Správně. 273 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 Však on není? 274 00:37:26,578 --> 00:37:29,491 - Skvělý záběr. - To je krása, pane Crowne. 275 00:37:29,539 --> 00:37:32,748 Sakra k čertu. Jen ty. Nikdy. 276 00:37:32,834 --> 00:37:36,453 Zadní strana, 18, méně přední. Vydělám 20 babek. 277 00:37:36,504 --> 00:37:39,542 Nemohl jsi dolů odtud ve dvou. Nikdy. 278 00:37:40,675 --> 00:37:42,086 Říkám, že to zvládnu znovu. 279 00:37:44,763 --> 00:37:47,255 Nezačneš s tou "znovu" věcí, co? 280 00:37:47,348 --> 00:37:49,840 - Stejná lež? - 50 ku 1. 281 00:37:49,934 --> 00:37:52,551 Dávám to sudý tisíc. 282 00:37:54,063 --> 00:37:56,271 - Beru to. - Pohřbte to. 283 00:37:57,025 --> 00:37:58,937 já to pohřbím. já to pohřbím. 284 00:38:32,936 --> 00:38:34,677 Páni! Páni! 285 00:38:34,729 --> 00:38:38,393 Škoda, škoda, škoda. Tvrdá střela, tvrdá střela. 286 00:38:43,571 --> 00:38:47,235 To je škoda, Tommy. Skoro se ti to povedlo. 287 00:38:47,283 --> 00:38:48,740 Téměř. 288 00:38:48,785 --> 00:38:52,870 - Teď další tisíc. - Dokonce i peníze? 289 00:38:54,207 --> 00:38:56,199 To je hloupá sázka. Jsi vybledlý. 290 00:38:59,587 --> 00:39:01,670 To jsou dva tisíce pro vás pokud to pustíš 291 00:39:01,756 --> 00:39:04,590 a 1020 pro mě jestli ti chybí. 292 00:39:14,769 --> 00:39:17,227 Pokles! Pokles! 293 00:39:18,481 --> 00:39:21,940 Jsi blázen. Naprosto šílený. 294 00:39:24,279 --> 00:39:26,692 Co ještě můžeme v neděli dělat? 295 00:39:31,119 --> 00:39:32,735 Ráno. 296 00:39:42,213 --> 00:39:44,796 Co z toho pro vás znamená? 297 00:39:44,883 --> 00:39:48,217 Deset procent vše se zotavilo. 298 00:39:48,303 --> 00:39:50,761 Znal bankovní rutinu, znal rozložení. 299 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 Stejně tak 20 000 dalších. 300 00:39:52,807 --> 00:39:55,675 Každý, kdo tam kdy pracoval, každý zákazník. 301 00:39:55,768 --> 00:39:59,603 Nikdy jsem takové záznamy neviděl. A my jsme je všechny překonali. 302 00:39:59,647 --> 00:40:01,639 Hledáte co? 303 00:40:01,733 --> 00:40:03,941 Trestní rejstřík? 304 00:40:03,985 --> 00:40:06,773 Musíš to vědět co hledat. 305 00:40:06,821 --> 00:40:10,690 Každý zločin má osobnost, 306 00:40:10,783 --> 00:40:13,241 něco jako mysli, která to naplánovala. 307 00:40:13,328 --> 00:40:15,615 - Tento má... - To je chytré. 308 00:40:15,663 --> 00:40:17,245 Velmi chytré. 309 00:40:20,627 --> 00:40:21,834 Dobře. 310 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 Pracujete svou cestou a já budu pracovat svoje. 311 00:40:25,006 --> 00:40:26,793 Počkej chvilku, zlato. 312 00:40:26,841 --> 00:40:28,924 Jsme v tom spolu. Chtěl jsi dovnitř. 313 00:40:30,845 --> 00:40:33,679 Dostaneš 10%, takže si vyděláte. 314 00:40:33,723 --> 00:40:35,510 Vydělejte si to! 315 00:40:45,068 --> 00:40:47,025 Dobře, Eddy. 316 00:40:49,072 --> 00:40:51,029 Začněme s penězi. 317 00:40:51,115 --> 00:40:54,074 - No, já to nemám. - Co bys udělal, kdybys to udělal? 318 00:40:54,160 --> 00:40:58,370 2 600 000 $ v hotovosti. 319 00:42:59,494 --> 00:43:02,077 Jednou bys měl koupit motor na to. 320 00:43:21,724 --> 00:43:24,512 Kéž bys to nedělal pořád takhle podstřelit pole. 321 00:43:26,395 --> 00:43:27,511 Proč? 322 00:43:27,563 --> 00:43:29,145 Pojď, Tommy. 323 00:43:30,525 --> 00:43:32,608 Skončilo by to všechny mé starosti. 324 00:43:33,736 --> 00:43:36,353 Čeho se musíte obávat? 325 00:43:38,699 --> 00:43:40,861 Kdo chci být zítra. 326 00:43:45,706 --> 00:43:47,493 Týden přemýšlení, a co máš? 327 00:43:50,628 --> 00:43:52,085 Nápady. 328 00:43:53,172 --> 00:43:55,255 Mezitím, kde jsou peníze? 329 00:43:55,341 --> 00:43:57,333 Může být ve Švýcarsku na číslovaných účtech. 330 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 - Oh, Ježíši. - Co ještě udělá s penězi? 331 00:44:00,680 --> 00:44:02,888 Bermudy? Bahamy? zbytek světa? 332 00:44:02,932 --> 00:44:06,721 Daně, záznamy, vratká měna, lidi znát, lidi, kterým důvěřovat. 333 00:44:06,811 --> 00:44:10,805 Jak se k tomu dostal přes celnici? Je to dost objemné, víš. 334 00:44:10,898 --> 00:44:15,939 Švýcaři jsou notoricky ležérní o určitých formalitách. 335 00:44:16,028 --> 00:44:19,271 zavazadla do letadla, téměř vůbec nekontrolují. 336 00:44:20,908 --> 00:44:23,992 Ale musel by to udělat více než jeden výlet. 337 00:44:24,078 --> 00:44:27,742 Mohl bych kontaktovat letecké společnosti, nechat je vytvořit seznam jmen. 338 00:44:27,832 --> 00:44:30,745 - Pak můžu vytvořit další seznam. - Bankovní seznam. 339 00:44:32,503 --> 00:44:34,415 Mohl bych je porovnat v počítači. 340 00:44:44,932 --> 00:44:46,548 - Co je to? - Banka. 341 00:44:50,771 --> 00:44:53,684 Pět cest dovnitř, pět cest ven. 342 00:44:53,774 --> 00:44:57,108 Předpokládejme, že se setkali pouze jednou. 343 00:44:58,404 --> 00:45:00,316 - Oh, to je krásné. - Počkejte chvilku. 344 00:45:00,406 --> 00:45:02,523 - To je čistá geometrie. - Nikdy? 345 00:45:02,617 --> 00:45:06,110 Nikdy, nikdy předtím, poté, kdy se znovu setkali. 346 00:45:06,204 --> 00:45:07,911 Půvabný? 347 00:45:10,666 --> 00:45:12,202 Ne, je to nepraktické. 348 00:45:12,293 --> 00:45:15,786 Ale proč? Mohl mít potkal je jeden po druhém. 349 00:45:15,838 --> 00:45:18,376 Proč by jim měl věřit poznat se? 350 00:45:19,800 --> 00:45:23,794 co víme, ani ho neznají. 351 00:45:26,724 --> 00:45:28,841 Jak je potom vyplatil? 352 00:45:35,858 --> 00:45:38,145 Možná ne. 353 00:45:38,236 --> 00:45:40,979 Ne všechny najednou. 354 00:45:41,989 --> 00:45:43,821 Splátky? 355 00:45:45,868 --> 00:45:48,155 Budou strašně nervózní. 356 00:45:51,916 --> 00:45:53,828 Pojďme si udělat reklamu. 357 00:45:54,835 --> 00:45:57,202 Inzerovat? 358 00:45:57,296 --> 00:46:00,630 "Buďte fint za 25 000 dolarů." 359 00:46:18,109 --> 00:46:20,601 Pět souborů, o které jste požádali jsou na stole, poručíku. 360 00:46:20,695 --> 00:46:23,608 Promiň, že tě sem takhle přivádím, ale nemohou opustit areál. 361 00:46:23,698 --> 00:46:25,360 rozumím. Děkuju. 362 00:46:26,909 --> 00:46:30,368 - Můžu dostat ty obrázky? - Ano. Všechny jsou v pořádku. 363 00:46:30,413 --> 00:46:31,995 jsou? 364 00:46:38,671 --> 00:46:42,460 Číslo jedna. Viceprezident banky, 46 let. 365 00:46:42,550 --> 00:46:45,167 Podnikl osm cest do Evropy. 366 00:46:45,219 --> 00:46:47,381 Nějaký druh podnikání. 367 00:46:49,390 --> 00:46:50,801 Ne. 368 00:46:52,977 --> 00:46:56,311 Číslo dvě. Tenhle je právník. 369 00:46:56,397 --> 00:46:59,140 Udělal tři cesty napříč za posledních 90 dní. 370 00:46:59,233 --> 00:47:01,145 Je příliš hranatý. 371 00:47:02,570 --> 00:47:04,527 Je příliš hranatý. 372 00:47:07,366 --> 00:47:09,107 Pěkný. 373 00:47:09,201 --> 00:47:12,239 - Připadá vám atraktivní? - Ano. 374 00:47:13,873 --> 00:47:16,786 V bance byl šest měsíců. To bylo dávno. 375 00:47:16,876 --> 00:47:18,458 Nemovitost. Cenné papíry. 376 00:47:18,544 --> 00:47:21,207 - Měnová arbitráž. - Co je to? 377 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 To je nákup a prodej měny. 378 00:47:24,800 --> 00:47:27,759 Sázení na spread na dvou různých trzích. 379 00:47:27,803 --> 00:47:30,762 Vystudoval Dartmouth a Harvard, obchodní administrativa. 380 00:47:30,806 --> 00:47:35,221 Společensky přijatelné, chytrý jako bič a spoustu peněz. 381 00:47:35,269 --> 00:47:39,388 Dvě cesty do Ženevy v květnu, a šest od naší loupeže. 382 00:47:44,695 --> 00:47:48,109 4 miliony dolarů. 36. Rozvedený. 383 00:47:48,199 --> 00:47:52,819 Děti si nechala. Zní pro vás naprosto dokonale. 384 00:47:52,912 --> 00:47:54,403 jak se jmenuje? 385 00:49:01,313 --> 00:49:03,396 Vyberte si svého muže, vyberte si svého muže! 386 00:49:03,482 --> 00:49:07,692 Dobrá hra Thomase Crowna. Vypadá to, že to bude gól! 387 00:49:23,878 --> 00:49:26,336 To je konec období. 388 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Takže hraje pólo. Co teď? 389 00:50:09,715 --> 00:50:12,503 Eddy, vím, že je to náš muž. Vím to. 390 00:50:12,593 --> 00:50:15,506 Prostě to cítím. Vím, že je to náš člověk. 391 00:50:16,555 --> 00:50:18,717 Je to hezký kluk. 392 00:50:21,268 --> 00:50:23,225 Dokaž to. 393 00:50:23,562 --> 00:50:25,849 Vím, že ti na tom nezáleží, ale přivádí mě to k šílenství 394 00:50:25,940 --> 00:50:28,478 když začnete kupovat kusy o ničem nevíš. 395 00:50:28,567 --> 00:50:31,310 Radost z radosti, Sandy. Nedělej si s tím starosti. 396 00:50:31,403 --> 00:50:33,190 Dobře, dobře. 397 00:50:35,324 --> 00:50:37,862 Tommy. Tommy, proboha, pojď. 398 00:50:37,952 --> 00:50:41,116 - Jdeme pozdě. - Dobře, Sandy. 399 00:50:41,163 --> 00:50:43,405 Je to jeden z nich červené italské věci? 400 00:50:43,457 --> 00:50:44,914 Jedna z těch červených italských věcí. 401 00:50:44,959 --> 00:50:47,076 - 150. -Mám 150. 402 00:50:47,127 --> 00:50:49,414 200 Děkuji mnohokrát. 403 00:50:49,463 --> 00:50:53,127 200 mám. Za 200 dolarů. 404 00:50:53,217 --> 00:50:55,880 Mohu říct 225? Děkuji mnohokrát. 405 00:50:55,970 --> 00:51:00,089 225. To je 225. 406 00:51:00,140 --> 00:51:03,053 - 250. -Mám 250. 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,602 Děkuji mnohokrát. Na 250. 408 00:51:06,647 --> 00:51:08,980 - Podívejme se, co tu mají. - 300. 409 00:51:09,066 --> 00:51:12,434 - Za 300 dolarů. - 325. 410 00:51:12,486 --> 00:51:15,775 - Nestojí to ani cent nad 500. - Správně, Sandy. 411 00:51:15,823 --> 00:51:18,156 Na 325. Teď je to proti tobě. 412 00:51:18,242 --> 00:51:23,112 Pro tuto velmi vzácnou a neobvyklou dávku litografií zobrazujících pět smyslů. 413 00:51:24,039 --> 00:51:26,247 A pamatujte, výtěžek 414 00:51:26,333 --> 00:51:28,825 jde na charitu, tak měj ve svých srdcích lásku, 415 00:51:28,877 --> 00:51:31,585 - prosím. - 350. 416 00:51:31,672 --> 00:51:34,665 děkuji. 350 je nabídka mladé dámy. 417 00:51:34,758 --> 00:51:37,466 Na 350,350. 418 00:51:37,511 --> 00:51:41,095 Teď mám 500 dolarů. To se více blíží jejich hodnotě. 419 00:51:41,181 --> 00:51:46,222 A jsou stále velmi levné. Za 500 dolarů. Na 500. 420 00:51:46,312 --> 00:51:48,474 Za 500 dolarů jdou... 421 00:51:48,522 --> 00:51:50,514 jednou, dvakrát... 422 00:51:50,608 --> 00:51:52,850 potřetí a naposledy... 423 00:51:52,901 --> 00:51:54,688 za 500 dolarů. 424 00:51:54,778 --> 00:51:57,987 Prodáno panu Thomasi Crownovi. Děkuji mnohokrát. 425 00:51:58,032 --> 00:51:59,523 Ahoj. 426 00:52:02,244 --> 00:52:04,281 Vicki Anderson, pane Crowne. 427 00:52:04,371 --> 00:52:06,704 - Kde máš fotoaparát? - Vzpomínáš si. 428 00:52:08,417 --> 00:52:10,625 Litografie. Můžu ti je dát? 429 00:52:12,379 --> 00:52:15,292 -Tak proč jsi... - Protože jsem chtěl koupit. 430 00:52:15,382 --> 00:52:17,465 Každopádně je to pro charitu, 431 00:52:17,551 --> 00:52:20,385 a pět je správná cena. 432 00:52:22,139 --> 00:52:26,008 pro koho pracuješ? Bazar? Móda? 433 00:52:26,060 --> 00:52:28,473 World Wide Polo? 434 00:52:28,562 --> 00:52:31,600 - Pojištění, pane Crowne. - Jsem krytý. 435 00:52:31,690 --> 00:52:33,431 To doufám. 436 00:52:41,575 --> 00:52:43,658 Vyšetřuji. 437 00:52:43,744 --> 00:52:45,701 Něco konkrétního? 438 00:52:45,746 --> 00:52:47,783 Banka, pane Crowne. 439 00:52:47,873 --> 00:52:49,785 Kapary, pane. 440 00:52:52,211 --> 00:52:56,251 Nečekáte, že utrpíme ztrátu více než 2 miliony dolarů vleže? 441 00:52:57,549 --> 00:52:59,461 Je to zajímavý obrázek. 442 00:53:02,388 --> 00:53:04,471 Dobře se to ale platí, co? 443 00:53:06,016 --> 00:53:08,099 Záleží na návratnosti. 444 00:53:10,562 --> 00:53:13,555 Něco jako headhunter amerického typu. 445 00:53:13,607 --> 00:53:15,894 Dalo by se to říct tak, ano. 446 00:53:17,152 --> 00:53:19,109 A po čí hlavě jdeš? 447 00:53:19,196 --> 00:53:20,607 - Tvůj. - Můj? 448 00:53:22,199 --> 00:53:23,189 Váš. 449 00:53:37,548 --> 00:53:41,417 Víš, prakticky jsi řekl Měl jsem něco společného s... 450 00:53:41,468 --> 00:53:45,178 Ne, řekl jsem to. A nejen prakticky. 451 00:53:45,264 --> 00:53:47,597 Co přesně máš? 452 00:53:48,642 --> 00:53:50,725 To ti nemůžu říct. 453 00:53:50,811 --> 00:53:52,723 Zkazilo by to zábavu... 454 00:53:52,813 --> 00:53:55,521 tvoje, moje... 455 00:53:55,607 --> 00:53:58,975 vaše zjištění jen to, co mám. 456 00:54:03,449 --> 00:54:06,908 Jaká legrační, špinavá malá mysl. 457 00:54:08,287 --> 00:54:12,372 Je to legrační, špinavá malá práce, 458 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 tak mě střelte do nohy. 459 00:54:16,128 --> 00:54:19,166 - Vždy chytit svého muže? - Samozřejmě. 460 00:54:21,550 --> 00:54:23,507 Myslíš, že mě dostaneš? 461 00:54:34,646 --> 00:54:35,853 To doufám. 462 00:54:51,705 --> 00:54:53,788 Zítra? 463 00:54:53,874 --> 00:54:56,833 - Co s tím? - Nás. 464 00:54:58,045 --> 00:54:59,752 Večeře. 465 00:54:59,838 --> 00:55:01,750 Úžasné. 466 00:55:01,840 --> 00:55:04,378 - Kolem 6:00? - Perfektní. 467 00:55:22,027 --> 00:55:25,896 Co dělá chlap se čtyřmi miliony... 468 00:55:27,574 --> 00:55:29,736 chcete s dvěma miliony víc? 469 00:55:35,415 --> 00:55:37,873 Co získáte? pro muže, který má všechno? 470 00:55:39,086 --> 00:55:42,500 To je všechno přijde na to? Kopy? 471 00:56:33,348 --> 00:56:34,805 Tady to je. 472 00:56:34,850 --> 00:56:38,139 Sundejte dítě z kola. Přijdeme pozdě k matce. 473 00:56:38,228 --> 00:56:41,221 V pořádku. Pojď, zlato. 474 00:56:42,649 --> 00:56:46,063 Máte rádi své kolo? Je to dobré kolo, Jimmy. 475 00:56:47,988 --> 00:56:50,105 Tady jsme. 476 00:56:54,244 --> 00:56:56,327 Později se opičíme na kole. 477 00:56:56,413 --> 00:57:00,407 - Vypsal jsi šek na matku? - Jo, vypsal jsem šek na matku. 478 00:57:00,500 --> 00:57:03,709 A už přeskakovat nebudu obruče pro ni, tak slez z mých zad. 479 00:57:03,795 --> 00:57:08,085 Pokud jste neutratili všechny peníze, vy nebylo by si tolik na co stěžovat. 480 00:57:08,175 --> 00:57:12,169 Podívejte se na něj! Je špinavý! Budu mu muset dát další koupel! 481 00:57:12,262 --> 00:57:14,174 Pojď, Jimmy. 482 00:57:31,198 --> 00:57:33,815 - Máme jednoho dobrého zájemce o naši reklamu. - Oh? 483 00:57:33,867 --> 00:57:35,984 Manželka prodavače z Long Islandu. 484 00:57:36,036 --> 00:57:38,699 - Ford vůz? - Ano. A zaplatil v hotovosti. 485 00:57:38,789 --> 00:57:43,033 Ve stejný den, kdy koupil auto, pronajal si také bezpečnostní schránku. 486 00:57:43,085 --> 00:57:45,543 Můžeme vyvrtat krabici? 487 00:57:45,629 --> 00:57:48,042 Mohli bychom požádat o povolení, ale nedostali bychom to. 488 00:57:48,090 --> 00:57:51,549 - Banky by nespolupracovaly? - Ne, nechtěli. 489 00:57:51,593 --> 00:57:53,880 Nemohli bychom prostě vyzvednout auto? 490 00:57:53,929 --> 00:57:56,888 Ne, nemohli jsme. A nebudeš. Je to v rozporu se zákonem. 491 00:58:19,204 --> 00:58:23,539 - To je moje auto! - Pozor, kam jdeš. 492 00:58:23,583 --> 00:58:26,451 Odejít? Vy? 493 00:58:26,545 --> 00:58:28,628 To by nebylo snadná záležitost. 494 00:58:28,714 --> 00:58:30,125 no... 495 00:58:31,633 --> 00:58:34,592 Prostě zaklepat na chvíli, Sandy. 496 00:58:34,636 --> 00:58:36,719 Možná výlet po celém světě. 497 00:58:36,763 --> 00:58:38,720 Vezmi mi rok zlikvidovat. 498 00:58:38,765 --> 00:58:40,757 Tím to začíná aby mě obtěžoval. 499 00:58:40,809 --> 00:58:44,428 Mobilita? Máš víc než většina. 500 00:58:44,479 --> 00:58:47,222 Pořád se cítím v pasti. 501 00:58:47,274 --> 00:58:49,891 Mohl bych ti dát plnou moc. 502 00:58:49,943 --> 00:58:52,310 Mohl bys to pro mě udělat. 503 00:58:54,364 --> 00:58:56,526 To bych nevěděl co s tím dělat. 504 00:58:56,616 --> 00:58:59,700 Je to tady, všechno rozložené, otevřít jen když odejdu... 505 00:58:59,786 --> 00:59:01,948 co držet... 506 00:59:02,039 --> 00:59:03,951 co prodat. 507 00:59:05,167 --> 00:59:08,126 - Nemůžu. - Ukradli vám auto. 508 00:59:15,302 --> 00:59:17,294 Ahoj. 509 00:59:17,387 --> 00:59:18,798 Mluvení. 510 00:59:22,726 --> 00:59:24,638 kdo to je? 511 00:59:25,729 --> 00:59:27,641 - Kde je Jimmy? - Dobrý den? 512 00:59:28,732 --> 00:59:31,270 Kde? kde je? 513 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 kdo to je? 514 00:59:33,528 --> 00:59:36,862 Nemůžu dostat takové peníze! já nemůžu... 515 00:59:36,948 --> 00:59:39,156 Dostali Jimmyho. Chtějí 5000 dolarů. 516 00:59:39,201 --> 00:59:41,534 -Zavolejte policii... - Ne, nemůžu zavolat policii! 517 00:59:55,175 --> 00:59:56,632 Hej, tati! 518 00:59:56,676 --> 00:59:58,212 Jimmy! 519 01:00:03,892 --> 01:00:06,305 kde jsi byl? Jak se máš, synu? 520 01:00:06,353 --> 01:00:10,313 Je to milá dáma. Byli jsme ztraceni. 521 01:00:12,192 --> 01:00:16,061 - Kdo vůbec jste? - Jsem váš přátelský pojišťovák. 522 01:00:16,154 --> 01:00:20,364 Ten, který zaplatil vaší bance. V Bostonu. 523 01:00:20,450 --> 01:00:23,033 víš, ten, kterého jsi okradl. 524 01:00:23,120 --> 01:00:26,909 Harry, proč nevezmeš Jimmyho domů jeho matce? S penězi. 525 01:00:26,998 --> 01:00:29,741 Erwin tu chvíli zůstane. Trochu si popovídáme. 526 01:00:29,835 --> 01:00:31,747 - Nashle, miláčku. - Nashle. 527 01:00:31,837 --> 01:00:34,045 Dobře. Pojď. 528 01:00:34,131 --> 01:00:36,043 Nastupte do auta. 529 01:00:40,011 --> 01:00:41,923 To je hloupé. 530 01:00:42,013 --> 01:00:44,050 Hloupý? 531 01:00:44,141 --> 01:00:47,430 Máš štěstí. Dáváme ti šanci. 532 01:00:47,519 --> 01:00:49,852 Dva svědci viděl tě odjíždět. 533 01:00:49,896 --> 01:00:53,731 Právě jsme viděli, že dáváš 5 000 $ na Dobrou vůli. 534 01:00:53,817 --> 01:00:57,356 Kde jsi vzal peníze? Kde jsi vzal peníze na auto? 535 01:00:57,404 --> 01:01:00,067 Víš něco, Erwine? Jdeš do vězení. 536 01:01:00,907 --> 01:01:04,491 Vaše žena se s vámi rozvede. Už nikdy neuvidíš své dítě. 537 01:01:08,623 --> 01:01:10,080 omlouvám se. 538 01:01:12,085 --> 01:01:14,247 opravdu jsem. 539 01:01:16,506 --> 01:01:19,249 - Kde jsi ho potkal? - New York, v hotelu. 540 01:01:19,342 --> 01:01:23,211 - Co řekl? - "Jak by se ti líbilo vydělat 50 tisíc?" 541 01:01:23,263 --> 01:01:26,506 - Jak vypadal? - Neviděl jsem ho. Byl pozadu... 542 01:01:26,600 --> 01:01:29,092 - Jaká mysl. - Ano. Úžasný. 543 01:01:29,186 --> 01:01:31,098 Jaký muž. 544 01:01:32,856 --> 01:01:37,942 No, měl jsi pravdu. Erwinovy šeky pocházejí z Chase Bank v New Yorku. 545 01:01:38,028 --> 01:01:41,146 Dostanou své prostředky z banky v Ženevě. 546 01:01:41,239 --> 01:01:44,107 A hádejte co. Číslovaný účet. 547 01:01:48,371 --> 01:01:51,614 No, teď už stačí jen podplatit cestu přes očíslovaný účet. 548 01:01:51,708 --> 01:01:54,917 Nemůžu. Znáš Švýcary. Zkusil jsem to. 549 01:01:54,961 --> 01:01:57,123 Lhal jsi mi. Utekl jsi do New Yorku. 550 01:01:57,214 --> 01:01:59,547 Ukradl jsi auto. Unesl jsi dítě. Vydíral jsi jeho otce. 551 01:01:59,633 --> 01:02:01,044 To bolí. 552 01:02:03,887 --> 01:02:06,300 - Dělám svou práci. - Vaše práce? 553 01:02:06,348 --> 01:02:10,137 - Co je to sakra za práci? - Dobře, Eddy, jsem nemorální. 554 01:02:10,185 --> 01:02:13,144 Stejně tak svět. Jsem tu pro peníze, dobře? 555 01:02:21,029 --> 01:02:22,736 - Chceš jít jiným směrem? - Já ano. 556 01:02:22,822 --> 01:02:24,654 - Vedlo se nám dobře... - Kancelář pana Crowna. 557 01:02:24,741 --> 01:02:27,449 - Chci, abyste to s Alanem probrali. - Vicki Anderson. 558 01:02:27,494 --> 01:02:30,658 - Vezmu to. - Okamžik, prosím. 559 01:02:31,039 --> 01:02:32,155 Promiňte. 560 01:02:33,166 --> 01:02:35,499 Děkuju. 561 01:02:35,543 --> 01:02:37,000 Dobrý den. 562 01:02:40,423 --> 01:02:42,335 Policejní stanice? 563 01:02:42,425 --> 01:02:45,008 Oh, nečekané. 564 01:02:48,473 --> 01:02:49,884 Pokoj 515. 565 01:02:50,976 --> 01:02:53,013 Mm-hmm, 6:00. 566 01:02:53,103 --> 01:02:55,015 Dobře, budu tam. 567 01:02:56,106 --> 01:02:57,517 Perfektní. 568 01:03:03,363 --> 01:03:05,320 Dokončíme to později. 569 01:03:06,866 --> 01:03:09,529 Teď to přineseme. Uvidíme se odpoledne. 570 01:03:14,374 --> 01:03:18,459 Omlouvám se, ale Johne volal dříve o kobercových mužích. 571 01:03:18,545 --> 01:03:20,252 Muži na koberci? 572 01:03:20,338 --> 01:03:23,797 Měřili dům pro koberce ode zdi ke stěně, které jste chtěli. 573 01:03:23,883 --> 01:03:27,752 - Jaké koberce od stěny ke stěně? - Nevím. Proto volal John. 574 01:03:30,056 --> 01:03:31,513 Děkuju. 575 01:04:20,231 --> 01:04:21,642 Nic. 576 01:04:25,278 --> 01:04:27,565 - Připraveni? - Dobrou noc. Mějte se krásně. 577 01:04:27,614 --> 01:04:29,446 Rád bych, abyste se seznámil s Thomasem Crownem. 578 01:04:29,491 --> 01:04:33,861 Pane Crown, poručík Eddy Malone, Kriminální vyšetřování. 579 01:04:37,791 --> 01:04:40,158 Neřeknu nic dokud si nepromluvím se svým právníkem. 580 01:04:45,173 --> 01:04:46,630 Jak se máte? 581 01:04:46,674 --> 01:04:50,964 Dokud nic neřekne vidí svého právníka? To je docela dobré. 582 01:04:51,054 --> 01:04:53,137 - Půjdeme? - Dobrou noc. 583 01:04:53,181 --> 01:04:54,467 Dobrou noc. 584 01:04:56,518 --> 01:05:01,934 - Řekni dobrou noc Erwinovi, drahoušku. - Dobrou noc, Erwine, drahoušku. 585 01:05:01,981 --> 01:05:04,439 "Dobrou noc, Erwine, drahá." To je dobře. 586 01:05:30,009 --> 01:05:31,420 Jako led. 587 01:05:37,517 --> 01:05:39,053 Třetí kolo. 588 01:05:39,144 --> 01:05:42,057 Vyhráli jste kolo. To je zatím vaše jediné kolo. 589 01:05:45,942 --> 01:05:48,355 Kam bychom měli jít oslavit? 590 01:05:52,407 --> 01:05:54,364 Doma se setkat s matkou? 591 01:05:55,952 --> 01:05:58,990 Ne. Žádná matka, už žádná manželka. 592 01:05:59,038 --> 01:06:04,955 Jen velké prázdné místo... tři patra a výtah. 593 01:06:06,045 --> 01:06:09,584 Ale stavím letní dům dole na pláži. 594 01:06:09,674 --> 01:06:11,586 Moje zvláštní místo. 595 01:06:13,970 --> 01:06:16,883 Ale pak, víš o tom všem, ne? 596 01:06:19,726 --> 01:06:22,594 - Děkuji. - Jaký krásný starý dům. 597 01:06:22,687 --> 01:06:25,600 - Kdy to bylo postaveno? - Než jsi se narodil. 598 01:06:27,400 --> 01:06:29,938 před 150 lety. 599 01:06:30,028 --> 01:06:34,113 - Je to skvělé. Je to výtah? - To je výtah. 600 01:06:34,199 --> 01:06:37,112 Promiňte. budu dole za chvíli. 601 01:06:41,706 --> 01:06:43,743 Johne, to jsou nápoje v baru v knihovně? 602 01:06:43,833 --> 01:06:45,745 Všichni jsou připraveni, pane. 603 01:06:55,845 --> 01:06:57,928 Koberec ode zdi ke zdi. 604 01:08:29,689 --> 01:08:33,353 Žiješ si moc dobře, vy ne? 605 01:08:35,862 --> 01:08:37,979 Žádné stížnosti. 606 01:08:43,536 --> 01:08:46,950 Byla by to škoda se toho všeho muset vzdát. 607 01:08:48,750 --> 01:08:50,286 Ne? 608 01:09:17,070 --> 01:09:18,481 hraješ? 609 01:09:21,908 --> 01:09:23,774 Zkuste mě. 610 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Kontrola. 611 01:14:43,729 --> 01:14:46,267 Pojďme si zahrát něco jiného. 612 01:16:00,347 --> 01:16:03,135 - Kliknutím. Konečně klikáme. - Ne tak rychle. 613 01:16:03,184 --> 01:16:05,426 - Dobré ráno, Marve. - Ale jsem nadšený. 614 01:16:05,478 --> 01:16:07,765 - Bruno, máš pro mě něco? - Jo, Lou, mám. 615 01:16:07,813 --> 01:16:10,772 - Drž se. Chci s tebou mluvit. - Dobře. 616 01:16:12,234 --> 01:16:15,477 On neví jestli něco mám. 617 01:16:18,157 --> 01:16:20,865 Sledujte ho stále blíž celou dobu. 618 01:16:20,951 --> 01:16:23,159 Zakryjme jeho telefony. 619 01:16:23,204 --> 01:16:25,571 Zmáčkněte ho. Udržujte tlak. 620 01:16:25,664 --> 01:16:27,701 V pořádku. zmáčknu, 621 01:16:27,792 --> 01:16:30,079 zmáčkneš, a on také bude. 622 01:17:21,846 --> 01:17:23,758 Zlato, pozor! 623 01:18:47,223 --> 01:18:50,307 - Víš, co jsi? - Vím, co jsem. 624 01:18:51,435 --> 01:18:54,223 Nedávejte na mě své štítky, Eddy. 625 01:18:55,231 --> 01:18:56,472 - Dobře. - Podívej. 626 01:18:56,565 --> 01:19:00,809 Nebude to jednoduché. Nebude to rychlé. 627 01:19:00,903 --> 01:19:03,190 On je ten pravý. 628 01:19:03,280 --> 01:19:05,237 Sladký Ježíši! Ty jsi něco jiného. 629 01:19:05,324 --> 01:19:07,236 Ty opravdu jsi! 630 01:19:15,417 --> 01:19:17,409 Co to sakra je? 631 01:19:17,503 --> 01:19:21,167 Je to k tvým narozeninám, ale myslel jsem Raději ti to dám hned. 632 01:19:33,769 --> 01:19:37,353 - To je odtud pěkný výhled. - Tady. Dobře se podívej. 633 01:19:41,026 --> 01:19:44,064 Ne, tam dole ne v bance. 634 01:19:44,154 --> 01:19:46,271 přes ulici, na střeše. 635 01:19:55,958 --> 01:19:58,371 Máte nějakou představu? kolik tě stojí? 636 01:19:58,460 --> 01:20:03,251 - Ty postavy, které nás pronásledují? - Sledování vás pronásleduje mě. 637 01:20:03,340 --> 01:20:06,708 - Nelíbí se mi to o nic víc než tobě. - Ale pracují pro vás. 638 01:20:11,348 --> 01:20:14,887 Včera jsem dopadl ještě hůř. 639 01:20:16,353 --> 01:20:18,015 Vsadím se, že ano. 640 01:20:19,481 --> 01:20:21,598 Interní příjmy. 641 01:20:23,569 --> 01:20:25,026 Krásný. 642 01:21:20,959 --> 01:21:22,370 Dobrý večer. 643 01:22:26,942 --> 01:22:28,353 Páni. 644 01:22:28,444 --> 01:22:31,232 Nespěchej, Frede. Je to jen další tahač. 645 01:22:31,321 --> 01:22:34,109 Pojď. Probuď se, chlape. Jste zatčen za opilost, 646 01:22:34,199 --> 01:22:37,442 řídit ohrozit, řídit pod vlivem alkoholu. 647 01:22:37,536 --> 01:22:39,869 Posadit se. Nejsi zraněný. 648 01:22:39,913 --> 01:22:41,870 Je mou povinností vás informovat vašich práv 649 01:22:41,915 --> 01:22:44,282 v rozhodnutí Nejvyššího soudu, Případ Miranda. 650 01:22:44,376 --> 01:22:46,993 Než vám položíme nějaké otázky, musíte rozumět svým právům. 651 01:22:53,510 --> 01:22:55,627 Pokud odpovíte na otázky bez právníka... 652 01:22:55,721 --> 01:22:58,839 - Hej, Bene, drž se. - Co se děje? 653 01:22:58,891 --> 01:23:01,053 Myslím, že tohle je Danny z Bank Squad, že? 654 01:23:01,143 --> 01:23:03,055 - Danny? - Uvolněte mu opasek. 655 01:23:03,145 --> 01:23:04,977 - Dobře? - Vezměte mu kravatu. 656 01:23:05,063 --> 01:23:07,897 - Jsi v pořádku, Danny? - Pojď, Dane. 657 01:23:27,085 --> 01:23:30,419 - Dostávají tě, děvče Vicki. - Proč? 658 01:23:31,590 --> 01:23:33,877 To je k smíchu. 659 01:23:36,178 --> 01:23:39,216 Chtěl bys vědět, kam šel když tě minulou noc opustil? 660 01:23:39,890 --> 01:23:40,880 Ne. 661 01:24:04,790 --> 01:24:07,373 Tento týden je to již potřetí. 662 01:24:10,379 --> 01:24:13,622 Znovu ji. Špinavý starý muž. 663 01:25:07,019 --> 01:25:08,305 Tommy... 664 01:25:16,653 --> 01:25:20,863 Přinesl jsi někdy je tu ještě někdo? 665 01:25:22,159 --> 01:25:24,025 Moje žena. 666 01:25:24,077 --> 01:25:26,034 Neměla ráda písek. 667 01:25:28,957 --> 01:25:30,869 Nemyslel jsem ji. 668 01:25:37,841 --> 01:25:39,833 Hej, poslouchej. 669 01:25:39,885 --> 01:25:43,845 Byla to jen způsob, jak tě dostat v kontaktu se sebou samým. 670 01:25:52,064 --> 01:25:55,307 Nikdy jsem nikoho nepřivedl tady předtím. 671 01:27:09,641 --> 01:27:13,726 Nikdy to nemůžeš utratit. Ne tvoje. Ne banky. 672 01:27:16,022 --> 01:27:19,390 Každý cent, který utratíš, budou chtít sledovat. 673 01:27:20,485 --> 01:27:22,397 Každý rok daňový případ. 674 01:27:25,407 --> 01:27:28,900 Jsou na tvých zádech, má lásko. 675 01:27:35,333 --> 01:27:37,245 Mám vše, co potřebuji. 676 01:27:44,593 --> 01:27:47,006 Dovolte mi uzavřít dohodu. 677 01:28:12,287 --> 01:28:14,199 Zavolej svému muži. 678 01:28:23,131 --> 01:28:25,043 Nemohou tě ​​přimět svědčit. 679 01:28:29,846 --> 01:28:31,758 - Ano? - Eddy. 680 01:28:32,557 --> 01:28:34,674 Chce se dohodnout. 681 01:28:34,726 --> 01:28:37,469 Dohoda? Jasně, děvče Vicki, Domluvím se. 682 01:28:37,562 --> 01:28:40,726 Co takhle život? Žádné nabídky. 683 01:28:40,816 --> 01:28:44,651 - S vrácenými penězi se nikdo nezranil... - Řekl jsem, že žádné obchody! 684 01:28:44,736 --> 01:28:47,900 rozumíš mi? Žádné nabídky nebudou. 685 01:28:52,452 --> 01:28:53,909 Samba. 686 01:28:56,373 --> 01:28:58,456 Cukrová homole. 687 01:28:58,542 --> 01:28:59,953 Džungle. 688 01:29:02,629 --> 01:29:04,165 Piraňa. 689 01:29:13,223 --> 01:29:15,306 Copak nevidíš? 690 01:29:15,392 --> 01:29:17,304 Není cesty ven. 691 01:29:19,604 --> 01:29:22,017 Odvedla jsi příliš dobrou práci, Vicki. 692 01:29:26,319 --> 01:29:28,276 Jsem celý zavěšený. 693 01:30:37,349 --> 01:30:40,057 Udělal jsem to jednou... 694 01:30:40,143 --> 01:30:42,556 a můžu to udělat znovu. 695 01:30:48,276 --> 01:30:49,733 To si děláš srandu. 696 01:30:50,820 --> 01:30:52,732 Peníze nejsou vtipné. 697 01:30:57,118 --> 01:31:00,282 Jsi blázen. To se nedá. 698 01:31:00,372 --> 01:31:01,783 Proč ne? 699 01:31:05,168 --> 01:31:07,080 Prostě to nejde. 700 01:31:09,881 --> 01:31:12,123 To nemůže, co? 701 01:31:12,217 --> 01:31:16,427 Není to jediná banka. Máš Erwina a popisy čtyř dalších. 702 01:31:17,514 --> 01:31:20,427 Jak to víš? je jich jen pět? 703 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 Proč? 704 01:31:29,401 --> 01:31:31,358 Co by to dokazovalo, Tommy? 705 01:31:32,946 --> 01:31:36,064 - Ty peníze nepotřebuješ. - Nejsou to peníze. 706 01:31:36,950 --> 01:31:38,532 Nejde o peníze. 707 01:31:39,035 --> 01:31:40,446 To jsem já. 708 01:31:42,080 --> 01:31:44,163 To jsem já a systém. 709 01:31:45,750 --> 01:31:47,161 Systém. 710 01:31:56,678 --> 01:31:58,590 co já? 711 01:32:01,725 --> 01:32:04,138 Jen tu sedím a nedělat nic? 712 01:32:04,227 --> 01:32:06,139 To je vše. 713 01:32:06,229 --> 01:32:08,141 Nechal jsi mě zkusit. 714 01:32:26,082 --> 01:32:27,994 Je to můj pohřeb. 715 01:32:30,503 --> 01:32:32,961 Jste právě na cestě. 716 01:32:46,603 --> 01:32:48,811 K čertu s tím. Říkám, zvedni ho. 717 01:32:48,897 --> 01:32:51,731 - Počkejte na něj. uvidíš. - Uvidím, dobře. 718 01:32:51,816 --> 01:32:54,854 Řeknu vám, co vidím. Vidím fiasko. 719 01:32:54,944 --> 01:32:58,813 Provozuji sexuální orgie pro pár šílenců o státních fondech! 720 01:33:02,994 --> 01:33:05,907 Pokud nic nemáš, co má říct? 721 01:33:05,997 --> 01:33:08,705 - Mluvím o tom. Mluví kolem toho. - Mluvit? 722 01:33:08,792 --> 01:33:11,455 - Ano. - Jsi si jistý, že si najdeš čas? 723 01:33:11,503 --> 01:33:12,960 Dost. 724 01:33:20,136 --> 01:33:22,219 Téměř hotovo. 725 01:33:22,305 --> 01:33:24,217 Budou skvělé. 726 01:33:25,892 --> 01:33:28,134 Co je to, poslední večeře? 727 01:33:31,815 --> 01:33:33,226 je zítra. 728 01:33:36,569 --> 01:33:38,401 Kde? 729 01:33:41,491 --> 01:33:43,949 Řeknu vám, kde je vyzvednutí. 730 01:33:44,035 --> 01:33:47,073 A tam mě můžete potkat... 731 01:33:47,163 --> 01:33:49,155 až to skončí. 732 01:33:49,207 --> 01:33:50,664 Dobře? 733 01:33:50,708 --> 01:33:52,870 Tommy, Tommy... 734 01:33:52,919 --> 01:33:56,128 - Ne... - Morální podpora. To je to, co potřebuji. 735 01:33:56,214 --> 01:33:58,126 Morální podpora. 736 01:34:07,600 --> 01:34:10,183 Nezkoušej mě. 737 01:34:10,228 --> 01:34:12,185 Ne tímto způsobem. 738 01:34:16,192 --> 01:34:18,104 Ne, pokud mě miluješ. 739 01:34:22,198 --> 01:34:24,611 Musím to vědět kde jsi, Vicki. 740 01:34:26,327 --> 01:34:28,239 Čas běží. 741 01:34:29,414 --> 01:34:32,373 Musím to vědět jsi na mé straně. 742 01:34:46,472 --> 01:34:48,805 Žádné slzy. 743 01:34:48,892 --> 01:34:50,804 Ne pro nás. 744 01:34:52,478 --> 01:34:54,765 Jsme pár, ty a já. 745 01:34:56,774 --> 01:34:58,185 Pojď. 746 01:34:59,777 --> 01:35:01,734 Úsměv. 747 01:35:01,779 --> 01:35:03,236 Pokus. 748 01:35:54,832 --> 01:35:57,745 - Sleduj to, ano? - Omlouvám se. 749 01:37:05,403 --> 01:37:08,487 Teď se vytahuje. Vyzvedněte ho před hřbitovem. 750 01:37:13,953 --> 01:37:15,410 Co teď? 751 01:37:17,999 --> 01:37:19,911 Teď čekáme. 752 01:37:50,114 --> 01:37:51,696 Jsi si jistý, že přijde? 753 01:37:51,783 --> 01:37:54,366 Má celé dvě hodiny pro sebe. 754 01:37:54,452 --> 01:37:55,863 Jsem si jistý. 755 01:37:57,413 --> 01:37:59,575 Samozřejmě jsem si jistý. 756 01:38:35,118 --> 01:38:36,359 kde je? 757 01:38:38,204 --> 01:38:40,287 Řekl jsi mi všechno? 758 01:38:44,168 --> 01:38:45,955 Přijíždí auto. 759 01:38:57,098 --> 01:38:59,306 To je Rolls. 760 01:39:27,503 --> 01:39:30,166 V pořádku. Nastěhujte se. Zabalte ho. 761 01:39:48,733 --> 01:39:50,816 Říkal jsi, že to byl tvůj pohřeb... 762 01:39:50,902 --> 01:39:53,736 Slečno Vicki? 763 01:39:53,779 --> 01:39:56,567 Poslouchat. mám telegram pro vás. 764 01:40:07,668 --> 01:40:09,751 - Chceš se podepsat? - Kde jsi vzal to auto? 765 01:40:12,965 --> 01:40:14,797 Odešel brzy. 766 01:40:14,884 --> 01:40:19,094 Prosím, pojďte s penězi, nebo si necháš auto. 767 01:40:19,180 --> 01:40:21,888 Celá moje láska, Tommy. 768 01:40:31,817 --> 01:40:33,274 Děkuju.